Обычные единицы США против метрических: руководство по переводу веса

Две системы, один мост

Обычные единицы массы США и метрические выглядят несвязанными, пока вы не найдёте единственное число, которое их соединяет: международный эвердьюпойсный фунт определён как ровно 0.45359237 килограмма, согласовано в 1959 году. Каждая обычная единица веса — это кратное фунта, а каждая метрическая единица — кратное килограмма, поэтому одно это равенство позволяет без всякой неоднозначности переводить что угодно из любой системы в другую.

Поскольку килограмм — общий якорь, самый чистый способ сравнить любые две единицы веса — сначала выразить обе в килограммах. Именно это делает таблица ниже. Если вам нужно прогнать через расчёт собственные цифры, калькулятор тонн в килограммы переводит между системами в любом направлении.

Три тонны — это по-настоящему разные веса

Таблица делает главную ловушку видимой: «тонна» называет три отдельные величины. Американская короткая тонна — это 907.18474 kg, британская длинная тонна — 1,016.0469 kg, а метрическая тонна — 1,000 kg. Длинная тонна самая тяжёлая, короткая — самая лёгкая, а метрическая находится между ними. Разрыв от короткой до длинной тонны — почти 109 kg, свыше 12%, что слишком велико, чтобы считать их взаимозаменяемыми.

Вот почему для трансграничных весов нужно указывать тип тонны. Количество, заявленное как «10 тонн», — это 9,071.8474 kg, если короткие, 10,000 kg, если метрические, и 10,160.469 kg, если длинные: разброс более чем в целую метрическую тонну при одних и тех же словах. Инструмент килограммы в короткие тонны США фиксирует множитель 907.18474 kg, чтобы случай короткой тонны никогда не путали с метрической.

Перевод фунтов и унций в килограммы

Для весов меньше тонны фунт — ваша опора. Умножьте фунты на 0.45359237, чтобы получить килограммы: 150 lb — это 150 × 0.45359237 = 68.0388555 kg. Унции — это одна шестнадцатая фунта, поэтому унция — это 0.028349523125 kg; величина в 12 унций — это 12 × 0.028349523125 = 0.3401942775 kg. В обратную сторону: один килограмм — это примерно 2.2046226 фунта.

Эту цифру перевода килограмма в фунты стоит запомнить для быстрых прикидок: чемодан в 20 kg — это примерно 44 lb, а человек в 70 kg — около 154 lb. Однако для всего, что выставляют в счёт или регулируют, используйте полный множитель 0.45359237, а не округлённый 2.2046226, так как округление накапливается с ростом количеств.

• 1 унция = 0.028349523125 kg
• 1 фунт = 0.45359237 kg (точно, с 1959 года)
• 1 килограмм ≈ 2.2046226 фунта
• 1 короткая тонна = 2,000 lb = 907.18474 kg

К какой системе относится число

Контекст подсказывает, какую систему вы читаете. Внутренние грузоперевозки, сельское хозяйство и строительство в США обычно указывают короткие тонны и фунты. Международная торговля, наука и большая часть мира за пределами США указывают метрические тонны и килограммы. Британские перевозки и старые британские документы всё ещё могут использовать длинную тонну. Когда источник неоднозначен, соседние единицы выдают ответ — фунты рядом с «тонной» веско намекают на короткую тонну.

Верно определить это — больше половины дела в любом переводе, потому что арифметика тривиальна, как только единица зафиксирована. Повторяющиеся ошибки — это почти всегда неверное определение, а не плохое умножение, как подробно объясняет руководство частые ошибки. Установите систему, привяжитесь к килограммам, затем переводите.