Vì Sao Mỹ Dùng “Tấn Ngắn” Trong Khi Hầu Hết Thế Giới Dùng Tấn Mét?

Ba loại tấn, một từ

Từ “tấn” che giấu ba khối lượng khác nhau. Tấn mét, hay tonne, là 1,000 kilôgam chính xác. Tấn ngắn Mỹ là 2,000 pao, tính ra 907.18474 kilôgam. Tấn dài Anh là 2,240 pao, hay 1,016.0469 kilôgam. Cả ba đều được gọi là tấn trong lời nói thông thường, và chỉ ngữ cảnh mới cho bạn biết loại nào đang được nói đến.

Hoa Kỳ chọn tấn ngắn; hầu hết phần còn lại của thế giới chọn tấn mét. Để thấy chúng cách nhau bao xa, chạy mỗi loại qua trang kg sang tấn ngắn Mỹ và trang kg sang tấn mét: 10,000 kg là 11.02 tấn ngắn nhưng chỉ 10 tấn mét. Cùng loại thép, hai số đếm tấn khác nhau.

Vì sao 2,000 pao cảm thấy tự nhiên

Mỹ thừa hưởng hệ cân đo của Anh, và trong hệ đó mọi thứ được đếm bằng pao. Một tấn đơn giản là một đống pao lớn, tròn — và 2,000 là một con số tròn, dễ hơn con số cũ 2,240. Với một quốc gia làm thương mại bằng pao và hundredweight, định nghĩa tấn là hai mươi hundredweight 100 pao là sổ sách gọn gàng. Lựa chọn thực dụng đó là toàn bộ nguồn gốc của tấn ngắn.

Anh, trái lại, giữ tấn dài 2,240 pao, được xây từ hundredweight 112 pao. Cả hai loại tấn có trước hệ mét, và cả hai chỉ là những cách khác nhau để gói cùng một pao. Vì bản thân pao được cố định quốc tế năm 1959 ở chính xác 0.45359237 kilôgam, mọi loại tấn xây trên nó nay có một giá trị mét chính xác — tấn ngắn rơi vào 907.18474 kg chứ không phải một con số tròn hơn.

• Tấn ngắn = 20 × hundredweight 100 lb = 2,000 lb = 907.18474 kg.
• Tấn dài = 20 × hundredweight 112 lb = 2,240 lb = 1,016.0469 kg.
• Tấn mét = 1,000 kg chính xác, độc lập với pao.

Vì sao Mỹ chưa bao giờ chuyển đổi

Tấn mét lan rộng cùng hệ mét qua thế kỷ 19 và 20, và quốc gia này nối quốc gia kia áp dụng nó làm đơn vị khối lượng lớn tiêu chuẩn. Hoa Kỳ công nhận về mặt pháp lý các đơn vị mét và dùng chúng nhiều trong khoa học và thương mại, nhưng công nghiệp hằng ngày — xây dựng, vận tải, rác thải, nông nghiệp — vẫn chạy trên các đơn vị thông dụng, và tấn ngắn đi theo.

Kết quả là một tính cách phân đôi. Một nhà khoa học Mỹ báo giá bằng tonne; một bãi phế liệu Mỹ báo giá bằng tấn ngắn; một nhà nhập khẩu Mỹ làm việc với một nhà máy nước ngoài phải điều hòa hai loại. Đó chính là kiểu chênh lệch mà hướng dẫn của chúng tôi về chuyển đổi khối lượng hàng rời cho nhà nhập khẩu được xây để gỡ rối, vì mặt bằng chung an toàn nhất luôn là kilôgam.

Cách phân biệt hai loại

Cách đáng tin cậy là chuyển đổi qua kilôgam thay vì cố nhảy tấn-sang-tấn. Để đi từ tấn ngắn sang tấn mét, nhân với 907.18474 để đến kilôgam, rồi chia cho 1,000: 50 tấn ngắn là 45,359.237 kg, hay khoảng 45.36 tấn mét. Bỏ qua bước kilôgam là nơi người ta âm thầm mất hoặc được gần mười phần trăm.

Khi một tài liệu chỉ ghi “tấn”, hãy hỏi đó là loại nào. Bên trong Mỹ, giả định tấn ngắn trừ khi ghi khác; ngoài Mỹ, giả định tấn mét. Công cụ chuyển tấn sang kg làm điều đó rõ ràng bằng cách hỏi đơn vị ngay từ đầu, nên đáp án không bao giờ mơ hồ về loại tấn nào đã tạo ra nó.